So, und nun kommt "50 Shades of Grey" nach Deutschland. Was erwartet uns? Laut Wiki und anderen Schlaumeiern erwartet uns explizite Erotik, in der es um Hingabe und Unterwerfung geht und um BDSM. Wenn mein befreundeter Autor nur ein klitzekleines Bisschen Recht gehabt hätte, wäre das nicht möglich. Ist es aber.

Wie ich lese, hat die Autorin ihre Phantasien zunächst auf einer Fan-Fiction Internet-Plattform gepostet. Gratis, einfach so. Dort wurde sie irgendwann herauskomplimentiert und machte auf ihrer eigenen Website weiter. Als ein "Verleger" das heiße Zeug entdeckte, brachte er das als book on demand heraus, was normalerweise eine Einbahnstraße in die Bedeutungslosigkeit ist.

Nicht hier. Hier wurde irigendeine unbefriedigte Ader getroffen und ab ging die Post. Angeblich wollen alle amerikanischen Muttis und Hausfrauen das lesen, und zwar gerade die, die ansonsten immer so scharf auf Gleichberechtigung aus sind, denn im Sex gilt das nicht, da gibt man sein Selbstbestimmungsrecht gerne ab und wird mit den heftigsten Orgasmen belohnt.

Ich kann aus eigener Lektüre noch nichts sagen, aber die Kommentare auf der amerikanischen Amazon-Seite sprechen Bände. Ein Beispiel:

Like some other reviewers, what I find terribly depressing is that this is a runaway bestseller and the movie rights are expected to sell for up to $5 million. There are so many highly talented writers in the genre... and erotica is so much more erotic when the author has a command of the language and can make you care about the characters.

Da ich in Kürze nach GB fahre, werde ich dort wohl mal die Nase rein stecken. Vieleicht äußere ich mich dann noch einmal dazu. TK.

PS: Auf meiner Startseite hatte ich ursprünglich* geschrieben, dass die Startauflage bei Goldmann 50 000 Exemplare betragen soll. Lächerlich; laut Welt sind es 500 000, siehe hier: http://www.welt.de/kultur/literarischewelt/article107301024/500-000-Mal-Schweinkram-fuer-gebildete-Staende.html

*mittlerweile korrigiert

Zu diesem Blog erreichte mich per email folgender Kommentar:

Dein "befreundeter Autor" hat in sofern Recht, als diese Limits für "normale" Belletristik gelten. In der so genannten schöngeistigen Literatur darf zwar ein Messer in einen Menschen gestochen werden, aber kein Phallus in einen Frauenleib.  Das muss daher schön getrennt bleiben. Die gleichen Verlage, die explizite Erotik auf der einen Seite ablehnen, drucken sie in einem abgetrennten Bereich gleich reihenweise, man schaue nur in die entsprechenden Regale der Buchhandlungen.

Aber das ist auch nur ein Abbild der Gesellschaft: Sexualität wird nicht integriert, sondern abgetrennt, gehört in eine dunkle Ecke. Die Nacktbildchen in der BILD täuschen uns zwar das Gegenteil vor, ändern aber nichts an der Grundtatsache. Und jeder Therapeut weiß, dass gerade das Abtrennen der Sexualität, das Verdrängen, krank macht.

Andreas Berger

Lieber Till, ich wollte Dir auch noch was zu den Grauschattierungen sagen, das Thema interessiert doch mehr, als es eigentlich der ganze Hype wert wäre.

Zunächst: ja, wir haben beide das Buch (den ersten Band) gelesen.

Deine Buchhändlerin hat sicher recht, wenn sie die mangelnden sprachlichen Qualitäten anspricht.
Würde man sämtliche Sexszenen weglassen, bliebe auch nur eine ziemlich öde Geschichte, tausendmal gehört, gesehen, gelesen: junge, unerfahrene Frau trifft auf reichen Mann mit düsterem Geheimnis...
Große Literatur ist sicherlich was anderes, aber niemand erwartet ja von einem Pornofilm eine Oscarnominierung.
Wobei: so doll ist es mit der Erotik in den shades auch nicht; da haben wir schon Explizierteres, Geileres gelesen.

Dennoch: war amüsant, mehr nicht.

Und Schaden haben wir auch keinen genommen, das Abendland steht auch noch.

Leute, so schlimm ist es nun wirklich nicht (und vermutlich wird in Bälde sich tatsächlich kaum noch einer daran erinnern).
Michael H.

Antwort von TK: Hier irrt Michael H.: Diverse Folgebände haben eine ganze Grey-Reihe kreiert, deren Auflage sich im mehrstelligen Millionenbereich bewegt. Das Thema ist weiterhin in. Aber noch habe ich niemanden getroffen, der/die zugegeben hätte, von diesen Bänden fasziniert zu sein. *Schulter zuck*

Die "Ansichtskarten aus der Kälte", die meinem Roman den Namen gaben, kamen aus Stalingrad, vor fast siebzig Jahren.

Vorher aber kamen Feldpostkarten aus der Hitze. Eine, die im Roman vorkommt, lautete:

Ja, da war die Begeisterung der vorrückenden deutschen Soldaten noch groß. Aber dann kam

die sich im kommenden Winter zum siebzigsten Mal jähren wird. Und von dort schrieb Jonathan Ravensburger, der Protagonist meines Romans, die Ansichtskarten aus der Kälte. Ja, keine gewöhnlichen Feldpostkarten, sondern richtige Ansichtskarten, die er selber gezeichnet hatte und die in ergreifenden Bildern ausdrückten, was zu schreiben nicht erlaubt war. TK.

Nein, aus Isny kamen die Ansichtskarten aus der Kälte nicht. Ganz woanders her. Aber die große Antagonistin im Roman kommt aus Isny im Allgäu. Und genau dahin hat es den Autor sozusagen aus Versehen verschlagen, als er nämlich ein in der Nähe liegendes Seminarhaus suchte. So ergab sich quasi ein nachträglicher Lokaltermin.